Reply to self. It's really, really EASY. (Mind you, I've not yet tried to use the installed packages, so there could be more fun in the offing).
This is what you do:
1. Switch off lazy mode. Trying to make Synaptic (or even apt-get) to sommer install the blerry thing in the raw is the long way. I mean Loooooooooong. n = number of attempts, and as t --> infinity n --> infinity. Just sticking to the "easy" path isn't going to cut it. But take heart, there's a much Easier way!
2. Make your downloaded package EXECUTABLE. (At this point the old hands yawn, or stare in disbelief at seeing something so trivial written down in BOLD letters).
3. How do I make it executable? You use chmod, of course.
4. If you're hasty, as I was, in spite of having just read that chmod is a superuser command, and you just type
chmod +x <<foo>>, chmod will tell you that it requires superuser privileges. So here's what you do:
$> sudo chmod +x <<the filename of your LPL package>> eg. ~/Desktop/TheLPLStuff
... to which your terminal will respond with the usual password challenge
5. Now it's executable. So now what? Let's say your package (which is actually a shell script) is located at ./<<TheLPLStuf>>
Type the following intricate command:
./<<TheLPLStuf>>
That's it (for now:... it's always possible to have more fun than this installing non-repo packages) LPL will claim to be installing itself somewhere, and to be visible to your package manager.
If for some reason ./<<TheLPLStuf>> doesn't work, try
sh ./<<TheLPLStuf>> if you haven't just given the wrong pathname.
I'd better post a non-verbose version of this somewhere. And then I'll go and splash some water on my face to make my rosy cheeks stop glowing. (It's no cause for shame, not knowing basic things about your O/S, but if you've been using it for Years, then it is rather disgraceful).